曲阜师范大学 · 翻译学院
学校首页 日照校区图书馆

程介未 博士(兼职)

更新日期:2015-11-17

程介未,男,博士,现为英国RWS集团北京如文思科技信息咨询有限公司高级顾问、译审,曲阜师范大学(翻译学院)特聘教授。语言及专长:英汉、汉英翻译;会议同声传译;交替传译。

教育背景:

1978.2-1982.1 苏州大学外语系 文学士;1982.1-1984.12 复旦大学外文系 文学硕士;1989.3-1994.7 英国诺丁汉大学批评理论学院 批评理论博士。

工作经历:

2008 – 现在 北京如文思科技信息咨询有限公司 高级顾问、译审

2003 – 现在 West East Business Services Ltd 董事、翻译

1996 – 2003 自由职业翻译

1997 – 2003 伦敦西敏寺大学 兼职讲师

1994 – 1996 东语翻译公司 翻译

1988 – 1989 华东理工大学 讲师

1985 – 1988 复旦大学 讲师

主要编、译领域:

电信电子、管理、环境、计算机工程、教育、金融银行、媒体、能源、汽车、商务、社会科学、体育、消费品、信息技术、营销、知识产权。

译审经验:

培生集团(Pearson Education MBA 教材;

英国诚美国际保险公司(Clerical Medical)投资手册;

汇丰银行内部管理手册;

《金融时报》FT中文网。

笔译经验:

20年笔译经验,为国际组织和跨国公司翻译文件,如:经合组织简讯及报告、《世界商业杂志》网络版、联合国/世贸组织国际贸易中心《年报》、中华人民共和国主席访问英国专刊(19992005年)、《国际移动通讯杂志》、国际海事卫星组织手册、国际运输工人联盟(ITF)《海员公报》及《简讯》、安捷伦科技有限公司产品使用手册、ViewSonic 显示器使用手册。

口译经验

10多年会议同传、交传口译经验,客户包括联合国机构(如世界卫生组织、国际电信联盟、粮农组织)、国际组织(如经合组织、世界经济论坛)、政府部门、跨国企业、银行、金融机构、非政府组织、媒体及体育。

会议同传

国家发改委与英国外交部“低碳经济政策及实施”培训,爱丁堡和伦敦;

摩根资产管理会议,伦敦和巴黎;

全球零核武会议, 伦敦;

国际奥委会防止非法赌博会议,洛桑;

中国农业银行高管培训课程,伦敦;

世界银行碳金融年会,马德里;

中国建设银行高管培训课程,牛津;

BMW 董事会会议,墨尼黑;

GSMA 移动世界大会,巴塞罗那;

首届可持续基础设施融资峰会,巴塞尔;

世界卫生组织大会,日内瓦;

世界电信联盟研究组会议,日内瓦;

中国-欧盟文化对话,哥本哈根;

世卫组织政府间《烟草控制框架公约》会议,德班;

北京奥运会总结会,伦敦;

IBM 商业领袖论坛,2006-2010

中国中东峰会,利雅得;

国资委企业治理和高管薪酬考察;

中央组织部信息化和现代化干部培训,2004 – 2007

中欧商业峰会,海牙和赫尔辛基;

中国电信行业发展研讨会,伦敦;

中欧投资与交易特别论坛,伦敦;

世界20城市领袖气候峰会,伦敦;

《金融时报》商业首席财务官全球能源论坛,伦敦。

交替传译:

劳斯莱斯-捷豹推介会;

中英能源产业理事会会议;

中欧 IPR2 项目,欧洲专利局负责;

中国人民保险公司路演,高盛银行组织;

卫生部门发展考察会;

英国高等法院案件审理;

海事仲裁;

英国刑事法院案件审理;

英国外交部及国际发展部项目;

中英天然气工作组会议;

中石油西气东输项目;

英国文化协会考察项目;

金融会议及研讨会;

电信培训课程;

企业商务吹风会。

主要学术论文:

“Chinese Script: Ideographic vs. Phonographic?” Journal of Macrolinguistics, May 1996;

“Deconstruction, Yin-Yang and Negative Theology”, Journal of Chinese Philosophy, 22 (1995), pp.263-278;

“Derrida and Ideographic Poetics”, British Journal of Aesthetics, vol. 35, No.2 (1995), pp.134-144;

“Infrastructural Complexities: Deconstruction, Taoism and the Problem of Cultural Studies”, Diatribe, No. 3 (1994), pp.59-78;

“想象与表现”,《外国文学研究》,武汉,1986年第一期;

“现代批评简评”,《外国文学研究》,武汉,1984年第一期。

参编著作:

《西方美学名著选:十九世纪》,蒋孔阳主编,1988年,复旦大学出版社;

《西方文论选》(上下册),伍蠡甫主编,1987年,译文出版社。