学校首页

夏云 教授

更新日期:2015-11-18


夏云,现为曲阜师范大学翻译学院副院长、副教授、博士,英语语言文学硕士生导师、英语笔译/口译(翻译硕士)硕士生导师。


教育背景:

1996年毕业于曲阜师范大学外文系,获文学学士学位;2001年毕业于曲阜师范大学外国语学院,获文学硕士学位;2010年毕业于山东大学外国语学院,获文学博士学位;2013-2014年受国家留学基金委资助在英国曼彻斯特大学访学一年。

教学工作:

多年来为研究生开设《语言学专题》、《基础笔译》、《文学翻译》、《语料库翻译学》、《翻译研究方法与论文写作》等课程,为本科生开设《翻译概论》、《英汉笔译》、《汉英笔译》、《综合英语》等课程。2013年、2015年、2017年先后被评为曲阜师范大学优秀研究生指导教师。


主要论文:

Xia, Yun & Li Defeng. Specialized Comparable Corpora in Translation Evaluation. In Richard Xiao (ed.) Using Corpora in Contrastive and Translation Studies. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 2010.

汉译文学语言形合特征的历时研究,《外语教学与研究》2013年第1期。

翻译与现代汉语结构容量的变化——介词方位词结构为例,《外国语》2017年第6期。

评价意义的转换与小说人物形象的翻译效果,《外语与外语教学》2009年第7期。

叙事作品的心理视点及其语言学属性,《西安外国语学院学报》2003年第2期。

模糊修辞与诗歌的表现力,《福建外语》2001年第2期。

现代汉语字句语义特征和结构容量的演化:语言接触视角,《外文研究》2014年第4期。

汉译小说搭配特征的历时研究,《翻译论坛》,南京大学出版社2014年第2期。

双语教学条件下的高校教师继续教育模式探析,《继续教育研究》2007年第5期。

英汉法律语言接触对中文法律语言变化的影响研究,《北京第二外国语学院学报》2016年第6期。

翻译专业教师职业素养与发展,《英语教师》2016年第18期。

双师型翻译专业师资建设:制约因素及解决途径,《语文学刊》2016年第9期。

认知语境与话语理解,《山东科技大学学报》2001年第3期。

标记主位在诗歌文本中的文体功能及英汉翻译对策,《韶关学院学报》2007年第5期。

可比语料量化比较分析与应用文体翻译, 《第18届世界翻译大会论文集》,外文出版社2008年。

高校英语专业口语阶段性教学模式研究,《外语学法教法研究》2006年第5期。

语料库文体学:文学文体学研究的新途径,《外国语》2010年第1期。 第二作者。

输入语速对外语听力习得影响的实验研究,《外语教学与研究》2012年第5期。第三作者。

著译:

Normalization in Translation: Corpus-based Diachronic Research into Twentieth-century English-Chinese Fictional Translation. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 2014.

《基于历时语料的翻译与现代汉语互动研究》(第二作者),上海交通大学出版社2017年。

《英汉双向金融词典》(主要编者之一),上海交通大学出版社2006年。

《国际贸易理论与实务》(双语版)(主要编者之一),人民邮电出版社2012年。

《综合英语教程(教师用书第4册)》(第二版)(主要译者之一),高等教育出版社2005年。


课题研究:

(一)主持课题

1. 教育部人文社会科学基金青年项目《基于语料库的汉译小说常规化特征历时研究》(2010)。结题。

2. 山东省本科高校教学改革研究项目“‘双师型翻译专业教师培养模式构建与应用2015M101)。

3. 2017山东省研究生导师指导能力提升项目翻译硕士兼职导师立体管理模式构建SDYY17143)。

(二)主要参与课题

1. 国家社科基金重大项目大规模英汉平行语料库的建立与加工10zd&127)子课题。(结题)。

2. 国家社会科学基金项目历时语料类比中的翻译与现代汉语互动研究10BYY008)(2/6)(结题)。

3. 国家社会科学基金项目英汉语词汇对比研究:认知语义视角11BYY114)。(4/7)(结题)。

4. 教育部人文社科项目基于语料库的译文多维评估体系——以《四书》英译本为例15YJC740111)(2/6)。

5. 山东省高等学校教学改革研究项目(2009322)《计算机辅助翻译课程设置与教学研究》(2/6);(结题)

6. 山东省社会科学规划重点研究项目(05BYJ03)《文体构建和接受过程的认知研究》(6/7)。(结题)


科研获奖:

20122014汉译文学语言形合特征的历时研究获得山东省高等学校优秀科研成果二等奖。

2011年山东省高等学校优秀科研成果二等奖(第二位)

2013年山东省高等学校优秀科研成果三等奖(第三位)。

2014年日照市社会科学优秀成果二等奖。

2011年日照市社会科学优秀成果三等奖”(第二位)