培养方案

  • 没有给当前位置指定栏目ID
  • 日语语言文学专业攻读硕士学位研究生
    培养路径

    一、培养目标
    通过学习,使研究生掌握本专业系统的基础理论和扎实的专门知识;较为熟练地掌握一门外国语,能阅读本专业的外文资料;提高分析问题和解决问题的水平,具备独立进行科学研究的能力;具有坚定的政治立场,品德高尚,树立创新意识和开放意识;培养合格的能在高等学校、科研机构、党政部门、新闻出版机构和涉外企业从事工作的高级专门人才。
    二、研究领域
    1. 日本文学
    2. 日本文化与社会
    3. 翻译理论与实践
    三、招生对象
    招生对象为日语语言文学及相关专业大学本科毕业生。
    四、学制与学分
    标准学制为三年。第一、二学年完成硕士学位必修课、选修课和公共课的学习,并完成社会实践和开题报告。第三学年开展学位论文的资料查阅、社会调查,在导师指导下完成学位论文的撰写,并通过学位论文答辩。攻读硕士学位研究生期间,应修满至少36学分。
    五、课程设置(详见附表)
    六、培养方式
    导师分工指导与集体培养相结合,指导研究生的课程学习、业务实习和论文写作。专业课程授课方式采取专家授课与学者讲座相结合,课堂讲授和分组讨论相结合等形式,教学内容注重理论和实践相结合,关注本专业研究成果和最新动态,重点提高学生的专业素质和综合能力。
    七、考核方式
    1.公共学位课程考试采用闭卷形式,以70分为合格;专业学位课程考试采用闭卷形式,读书报告、专题论文及学期论文可作参考,以70分为合格;限定必修课与自选课以专题论文和学期论文为主。
    2.在研究生课程学习基本结束后,根据培养计划对其政治表现、基础理论、专业知识和科研能力等方面进行一次综合考核。该工作在第四学期5月份进行。
    八、社会实践
    不定期到国家机关、新闻单位、外事单位和外经贸单位从事口笔译、商务、外贸、文秘等社会实践工作,计2学分。
    九、学术活动
    1.研究生在校期间应至少听取10次学术讲座或参加2至3次学术会议,之后就某一论题撰写一篇3,000字的论文,达到要求后取得1个学分。
    2.研究生在答辩之前应结合论文在院系范围内作一次学术报告。
    十、论文撰写
    1. 攻读硕士学位期间,应以曲阜师范大学为作者单位,在国内外正规学术期刊上至少公开发表1篇与本专业相关的学术论文。
    2. 硕士学位论文应在导师指导下独立完成。
    3. 在导师指导下,在第四学期初进行硕士学位论文开题报告工作,制定论文工作计划;未达到规定学分者不得提出论文开题报告。第五学期末完成论文初稿,第六学期初论文定稿,并组织论文审阅与答辩。
    4. 学位论文应选取具有较高理论和实践价值的课题,熟悉相关文献;资料丰富,方法得当;观点新颖,论证有力;逻辑严密,行文流畅。学位论文一般为4-5万字(日语)。
    十一、授予学位
    达到以上要求,授予文学硕士学位。

    附录一:曲阜师范大学日语语言文学硕士专业课程设置
    (一)学位课
    1. 公共课
    (1)邓小平理论
    (2)马克思主义经典著作选读
    (3)第二外国语
    2.专业课
    (1)日本文学概论 2学分
    (2)日语语言学 2学分
    (3)日本文化论 2学分
    (4)现代日本社会论 2学分
    (5)翻译学概论 2学分

    (二)选修课
    1. 指定选修课
    (1)网络技术与应用 2学分
    (2)日本文学专题研究 2学分
    (3)中日文化交流史 2学分
    (4)日本社会思潮研究 2学分
    (5)中级口译 2学分
    (6)笔译理论与实践 2学分
    (7)日本文化专题研究 2学分
    (8)现代日语概论 2学分
    2. 任意选修课
    (1)日本文学作品赏析 2学分
    (2)日本女性文学研究 2学分
    (3)跨文化交际 2学分
    (4)日本民俗学 2学分
    (5)日本经济研究 2学分
    (6)中日商法比较研究 2学分
    (7)高级口译 2学分
    (8)笔译工作坊 2学分
    (9)日语教育学 2学分
    (10)日本管理研究 2学分

    附录二:参考书目
    1.期刊杂志
    1.日本语学
    2.日本语教育
    3.国语学
    4.国文学
    5.近代文学研究
    6.比较文学研究
    7.日本研究
    8.日语学习与研究
    9.放军外国语学院学报
    10.外语教学与研究
    11.外国文学评论
    12.外国文学研究
    13.外国文学
    14.现代外语
    15.中国翻译

    2。参考书目
    《日本现代文学史》(上、下 〖日〗小田切秀雄著、集英社、1975年)
    《中国文学与日本文学》(〖日〗铃木修次著、东京书堂、1978年)
    《国文学解释与鉴赏》(〖日〗至文堂1986年)
    《日本文学史》(王长新主编、吉林大学出版社、1990年)
    《20世纪日本文学史》(叶渭渠等主编、青岛出版社、1999年)
    《日本文学史序说》(上、下 〖日〗加藤周一著、筑摩书房、1999年)
    《中日古代文学比较研究》(高文汉著、山东教育出版社、2000年)
    《现代文艺评论》(〖日〗高桥春雄等著、双文社出版、2000年)
    《基础日本语》(〖日)森田良行著、角川书店、1980年)
    《国语学概论》(〖日)桥本进吉著、小学馆、1983年)
    《中国现代汉语》(王力著、商务印书馆、1985年)
    《高等学校・现代文》(〖日)大修馆书店、1987年)
    《语言学概论》(修订本 葛本仪主编、山东大学出版社、1999年)
    《纵性社会的人际关系》(〖日)中根千枝著、讲谈社现代新书、1967年)
    《日本人的意识构造》(〖日)会田雄次著、讲谈社现代新书、1974年)
    《萎缩志向的日本人》(〖韩)李御宁著、讲堂社文库、1984年)
    《菊与刀》(日文版或中文版〖美)鲁思・本尼迪克特著、商务印书馆、1990年)
    《日本文化论的变貌》(〖日)青木保著、中央公论社、1990年)
    《日本文化史》(于长敏著、吉林教育出版社、1991年)
    《日本文明》(叶渭渠主编、中国社会科学出版社、1999年)
    《日本文化的历史》(尾藤正英著、岩波书店、2005年)
    《日汉互译教程》(高宁编著,南开大学出版社,1995)


    附录三:教学计划表

    课程类别

    课程名称

    学分

    周学时与开课学期



    公共课

    政治

    3

    6

    第二外国语

    6

    4

    4

    专业课

    日本文学概论

    2

    2

    日语语言学

    2

    2

    日本文化论

    2

    2

    现代日本社会论

    2

    2

    翻译学概论

    2

    2





    必选课

    网络技术与应用

    2

    2

    日本文学专题研究

    2

    2

    中日文化交流史

    2

    2

    日本社会思潮研究

    2

    2

    中级口译

    2

    2

    笔译理论与实践

    2

    2

    日本文化专题研究

    2

    2

    现代日语概论

    2

    2

    任选课

    日本文学作品赏析

    2

    2

    日本女性文学研究

    2

    2

    跨文化交际

    2

    2

    日本民俗学

    2

    2

    日本经济研究

    2

    2

    中日商法比较研究

    2

    2

    高级口译

    2

    笔译工作坊

    2

    2

    日语教育学

    2

    2

    日本管理研究

    2

    2

    专业实习

    社会实践

    2

    学位论文

    (责任编辑:翻译学院)

    【作者:0 】