山东省外事办口译员腾泽锐莅临我校交流

12月25日，翻译学院优秀校友、山东省外事办口译员腾泽锐先生莅临我校，与英语口译专业研究生进行了亲切的交流。腾泽锐师兄围绕口译学习、实践以及以后的就业问题给同学们提供了宝贵的建议。

就如何学习口译以及怎样学好口译这两个话题，腾泽锐师兄主要给出了以下几点建议：第一，研究生第一年一定要打好基础。在练习口译的同时也要多练习笔译，笔译是口译的基础。而且进入工作岗位后，大部分情况下还是笔译为主（大概占80%），口译占小部分（大概占20%）。学习不能单枪匹马往前冲，同学之间要互相修改译文，找出不足之处，交流学习，共同进步。第二，学好口译，首先要学好中文，中文的输出一定要符合汉语表达习惯，逻辑严谨。平时的练习要录下来，反复听，找出不足之处和进步的地方，认真做好总结反思。第三，同学们须成立学习小组，做好训练记录。记录内容主要包括材料来源、内容，并把录音整理好归档。把练习过程中的问题定期向老师反馈，及时解决。第四，口译笔记只是一个工具，帮助口译人员记住起承转合等逻辑关系，无需花过多时间专门练习。而且口译笔记极具个性化，没有对错之分。为了减少对笔记的依赖性，学习初期应该重点加强对短期记忆的练习。通常是分三个月来练习：第一个月，单纯地高强度练习短期记忆；第二个月把短期记忆练习当做口译之前的热身准备；到了第三个月，短期记忆练习已经成为日常学习工作的一部分。第五，关于学习资源，师兄推荐了“英文巴士”和“可可英语”。“可可英语”主要用来练习听力，“英文巴士”文章篇幅较短，题材多样，适合口译练习，师兄建议先口译，然后看答案，看完答案之后再重新口译，对比两次口译的不足和进步，进针对性的改进。第六，作为一名口译工作人员，大家无法选择翻译的内容，所以在平时的练习中选材一定要广泛，不能局限在某一个或某几个领域。

口译实践方面，师兄提到学生要主动找实践，同时也要积极向学院表达诉求，让学院动用各方便的资源帮助同学们。倘若日照实习资源有限，实践机会少，师兄表示会积极争取让学生轮流分季度去省外办实习。

关于将来的就业，师兄认为“是金子到哪里都会发光”，并且建议口译专业学生尽快考下二级口译证书，这是非常具有说服力的一块职场敲门砖。师兄还提到现在机器翻译越来越先进，一方面，这为口译人员的工作带来了一定的便利，另一方面，也对口译人员提出了更高的要求，某种程度上给口译人员的就业带来了一定的压力，如果口译基础不够扎实，将面临被机器淘汰的尴尬局面。在工作中要始终保持严谨的态度。师兄和同学们分享了在翻译道路警示语“同为行路人，相见礼为先”时的感受，在了解该段路况之后，师兄意识到先前翻译的不足之处并及时改正。借助这一亲身经历，师兄告诫学生在进行翻译之前，要尽可能问清楚文本的使用背景，不可自己臆断。另外，师兄谈到口译人员的主要就业领域有央企、国企、外贸公司，并且详细分析了全职工作和自由译者的利弊，建议根据自己的诉求审慎做出选择。如果有公考的想法要提前了解工作岗位的要求，包括学历要求，相关证书和实践经验。进编制的话可以考虑外事办、商务厅、发改委等，这些机构的现在对口译人员的需求越来越大。

翻译学院口译团队 供稿