翻译学院系列学术讲座之四 关于中韩翻译理论 —翻译要不要理论？

主讲专家：金基石教授（上海外国语大学）

时间：2019年6月4日（星期二） 下午：04:30

地点：S107

提要：中韩翻译要不要理论，有无理论？假如有理论，理论和实践孰先孰后，或者并行？中国理论与国外理论孰高孰低？有无中国特色的中韩翻译理论？这是韩国语学界和教育界长期争论不休的问题。当前韩国语学界的现状大体上是“做翻译的讨厌理论；搞理论的不懂翻译”。本讲座从语言沟通的“通事（沟通信息）”功能和“通心（情感共鸣）”功能谈起，探讨中韩语言的特点（孤立语/黏着语，SOV语言/SVO语言）与翻译的关系，中韩语言的可译性与抗译性（文学、文化翻译，歇后语等熟语翻译）的关系，翻译理论、方法、技巧与翻译实践的关系等。最后,从理论与实践相结合的视角，探讨中韩翻译理论的认识功能、解释功能、方法论功能和检验功能。

金基石简介：上海外国语大学东方语学院教授、博士生导师。