徐 凤 教授

1973年11月生，现为曲阜师范大学翻译学院日语系教授，日语语言文学专业硕士生导师、日语笔译专业（翻译硕士）硕士生导师，兼任山东日本学会会员，山东外国文学学会会员，曲阜师范大学高级知识分子无党派联盟委员、翻译学院分工会主席、翻译学院教学督导委员长、曲师大妈妈协会秘书长、曲师大住房保障委员会委员等职务。

教育背景：

1997年毕业于山东师范大学外国语学院日语教育专业，获文学学士学位后任职于曲阜师范大学外文系日语教师，2006年毕业于山东师范大学外国语学院日语语言文学专业，获文学硕士学位；1999年-2000年获得日本JICA国际事业团资助赴日本德岛大学访学学习，师从德岛大学文学部川人边上教授。2019年7月—2020年7月，将赴日本山口大学访学一年，师从语言文学部森野正宏教授。

教学工作：

多年来为本科生开设《高级日语》、《日本文化概论》、《基础日语》、《中级日语》、《商务口语》、《日语语法》《毕业论文写作指导》、《日本语言学概论》等专业课程和《研究生二外日语》、《研究生公选日语》、《研究生学位日语》等研究生基础课和必选课。自2011年以来为日译笔译和日语语言文学专业研究生开设《翻译概论》、《翻译理论与实践》、《中日关系史》、《日汉语比较与翻译》、《中日文学翻译》、《中日社会文化翻译》、《日本文化专题讲座》、《笔译工作坊》等多门专业位课、专业基础课和必选课。已经指导毕业日语语言文学专业和日语笔译专业研究生24人，目前正在指导研究生8人。

曾获得2005年优秀本科学位论文指导教师、2007年优秀本科学位论文指导教师、2008年优秀本科学位论文指导教师、2012年优秀本科学位论文指导教师、2013年优秀本科学位论文指导教师、2017年本科论文优秀指导教师、2014年第十届“荣鼎杯”全国青年日汉互译大赛优秀指导教师，2015年曲阜师范大学教学奖，2016年专业学位研究生社会实践成果奖指导教师，2016年、2017年、2018年校级优秀研究生指导教师，2017年曲阜师范大学本科教学成果奖，2017年曲阜师范大学研究生教育教学成果奖，2016年、2017年、2018年曲阜师范大学大学生科技创新成果奖指导教师。2018年优秀硕士论文指导教师。2017年“最美曲园教工”，2016年“治安综合治理先进个人”，2014年“计划生育先进个人”。

主要论文：

第一作者：

1.日本连歌汉译问题，《日语学习与研究》，2016年第5期。

2.井伏鳟二战争文学叙事特征——以《花之城》、《遥拜队长》和《黑雨》为例，《西部学刊》，2019年第2期。

3.井伏鳟二战争文学精神诉求——以《花之城》《遥拜队长》和《黑雨》为例，《外国语文研究》，2019年。

4.从日本歌论来看中国阴阳五行思想对和歌的影响，《重庆工商大学学报》2016年11月。

5.山椒鱼与重松：井伏鳟二文学经典人物形象阐释，《重庆工商大学学报》2018年3月。

6.同源异流、各有千秋——中日阴阳文化比较研究，《重庆交通大学学报》2018年10月。

7.18世纪中国文学对日传播实证研究，《重庆交通大学学报》，2019年2月。

8.井伏鳟二战争文学的精神诉求——以《花之城》《遥拜队长》和《黑雨》为例，《日本问题研究》，2019年2月（待发表）。

9.试析《苍蝇》中横光利一的“新感觉”手法，《山东外语教学》，2006年第6期。

10.日本文学中的歌、神歌、和歌、连歌之关联考，《外国问题研究》，2015年第3期。

11.井伏文学の実在性（日文），《东方学术论坛》，2008年第3期。

12. 试论日本传统文化的共同特质—七分美，《东方学术论坛》，2007年第4期。

13.浅谈翻译的美，《山东外语教学》，2004年第6期。

14. “どうも”的文化考察，《科技信息》，2007年第7期。

15. 井伏文学­——『山椒魚』の実在性（日文），《东方学术论坛》，2009年第3期

16. 井伏文学 ——『黒い雨』の実在性（日文），《东方学术论坛》，2010年第2期。

17. 解析‘浮云’的作者二叶亭四迷与其主人公内海文三，《现代语文》，2007年第4期。

18. 《浮云》作品中的社会现实性，《现代语文》，2006年第11期。

19. 如何理解文化类型，《跨文化交际》，2001年第2期。

20. 死亡与孤独---浅析川端康成作品的两个特点，《山东师大外国语学院学报》，2001年第2期

21.「草枕」における非人情観（日文），《东方学术论坛》，2012年第1期。

22.18世纪中日文学交流述略—以清代文学东传日本为主，《东方学术论坛》，2013年1期。

23.18世纪中韩文学文化交流述略，《韩国语教学与研究》，2013年第2期。

24.开放包容、交流互补——反观18世纪中国、日本、朝鲜的文化交流，《中外文化交流》（中英文双版），2013年第9期。

25.18世纪中日、中韩文学文化交流比较研究综述，《重庆三峡学院学报》，2014年第1期。

26.《山椒鱼》和《黑雨》的现实性解析，《齐齐哈尔大学学报》，2014年第2期。

27.日语翻译硕士海外实践教学理论及措施（日文），《日本学论坛》，2013年第1期。

28.论翻译硕士的翻译实践及其管理模式，《重庆第二师范学院学报》，2015年第1期。

29.中国地方高校日语翻译硕士跨文化海外实践探析，《东方学术论坛》，2014年第4期。

30.山东省MTI培养院校日语师资建设探析，《重庆第二师范学院学报》，2015年第5期。

31.《山椒鱼》和《黑雨》的文风比较研究，《重庆第二师范学院学报》，2016年9月30日。

32.日本文化的“自然美”与“艺术美”（日文），《多样性的日本》，2003年第1辑。

33.日本传统文化的“七分美”（日文），《日本生活文化论》，2006年第1期。

34.日本古典歌舞伎的发展，《齐鲁学刊专辑》，2001年。

35. Relativism, collectivism and Japanese companies，Human Resources Challenge during Post GFC Period，2011年11月

36.莫言小说海外出版发行特点及启示，《重庆三峡学院学报》，2019年第1期。

37.论我国翻译硕士教学中的中国文化主题，《重庆第二师范学院学报》，2019年1月。

第二作者论文：

1.静默与灵动——中国昆曲与日本能乐，《鸡西大学学报》2014年第2期。

2.简评《雪国》中红色之色彩翻译——以侍桁、高慧勤、叶渭渠三译本为例，《牡丹江大学学报》2014年第2期.

3.与“笑”有关的拟声拟态词日汉翻译方法初探，《牡丹江大学学报》2014.年第10期。

4.小说人物对话中标点符号的日汉翻译方法初探，《牡丹江大学学报》2014年第11期。

5. 浅析梦枕貘的《阴阳师》风潮及其中的女性形象，《重庆三峡学院学报》2015年第2期

6.日本阴阳道思想与平安贵族的日常生活，《牡丹江教育学院学报》2015年第7期。

7. 论日本上层社会对阴阳五行思想的受容原委，《牡丹江教育学院学报》2015年第8期

8..浅谈日本中世阴阳道同武家政权的紧密联系——以土御门家的兴衰为例，《牡丹江大学学报》2015年第7期。

9. 中国阴阳五行学说与日本阴阳寮之浅谈，《牡丹江大学学报》2015年第1期。

10. 中日古代阴阳文化比较，《牡丹江大学学报》2015年第4期。

11. 中国阴阳五行学说与日本古代政治——以阴阳学说的流变与东传为中心，《牡丹江大学学报》2014年第10期。

12.高等教育现代化：本质内涵、时代特征与实现路径，《山东高等教育》，2015年第11期。

13.莫言小说《透明的红萝卜》日译本分析，《重庆第二师范学院学报》，2016年11月。

14.《透明的红萝卜》中比喻修辞日译特点，《滨州学院学报》，2017年6月。

15.从《阿Q正传》的日译来看韦努蒂的抵抗式翻译，《牡丹江大学学报》，2017年12月。

16.《透明的红萝卜》日译本特色词汇评析——基于韦努蒂的异化翻译思想，《重庆第二师范学院学报》，2016年11月。

17.《周作人川柳情结刍议》，《绍兴文理学院学报》，2018年3月。

18.论叶渭渠、林少华译《伊豆舞女》的翻译技巧，《重庆第二师范学院学报》，2018年5月。

19.《山椒鱼》的新阐释：“贪嗔痴”与“因果论”，《牡丹江大学学报》，2018年12月。

著译：

1.《〈1Q84〉批判与日本现代作家论》（独撰），黑龙江朝鲜民族出版社，2014年6月。

2.《日本文学史》（首译者），南京大学出版社，2015年12月。

3.《大江健三郎论——森林思想及其生存原理》（首译者），浙江工商大学出版社，2018年10月。

 4.《日本文化经典评论选读》（主编），黑龙江朝鲜民族出版社，2017年6月。

研究项目：

1.山东省社科规划项目（18DWWJ07）《日本古典文学中的中国阴阳思想研究》（2018.3.2---2021.12.31），主持，在研。

2.山东省研究生教育创新计划项目（SDYY12061）《日语翻译硕士跨文化海外实践教学式研究》（2012--2016）主持。结题。

3.山东省艺术科学重点课题（2014345）《中日阴阳文化比较研究》（2014-2017）主持。结题。

4.山东省高等学校人文社科基金项目（J10WD17）《18世纪中日韩文学文化交流》（2010--2014）主持。结题。

5. 曲阜师范大学哲学社会科学研究规划项目（XSK201522）《井伏鳟二文学中的战争问题研究》（2015--2018）主持，在研。

6.曲阜师范大学教材建设立项（2013jc034）《日本文化经典评论选读》（2013--2017）主持。结题。

7.曲阜师范大学专业学位研究生课程案例库建设项目《日汉语比较与翻译课程案例库》（QSALK1508）.2015.12---2018.12，主持，结题。

8..国家社科基金中华学术外译项目（13WDY002）《中国农村发展道路》（2013--2017）4/5。在研。

9.山东省社会科学规划研究一般项目（11CWXJ13）《18世纪中韩文化交流研究—以‘热河日记’为例》（2011--2017）3/6.结题。

10.山东省艺术科学重点课题（2013057）《孝文化视角下中日韩民俗文化研究》（2013）3/6。结题。

11.山东省艺术科学重点课题（2012199）《生态女性批评视阈下的日本女性文学研究—以大庭美奈子为中心》（2012--2016）3/4。结题。

12.山东省艺术科学重点课题（2012099）《齐鲁文化与韩国儒教文化共同体的构想研究》(2012--2015)3/6。结题。

13.山东省艺术科学重点课题（1506498）《中华文化对外传播实证研究——以中国图书在日翻译、出版为例》（2015--2018）3/5。在研。

14.德州市社科规划研究课题（311339）《中日韩文化交流与比较——茶道》（2012--2016）3/6。结题。

15.聊城市教育科学规划课题《高中语文课堂教学诊断研究》（2015--2017）2/5。结题。

16.曲阜师范大学校级精品实验（实训）项目（jp2015001）《体验教学模式下口译网络教学平台的建设及应用》（2015）2/5。在研。

17.曲阜师范大学社会科学研究规划青年项目《大庭美奈子文学中的女性问题研究》（2011）2/6。结题。

18.曲阜师范大学教学改革项目（JG-ZZ12062）《批判性思维在‘日本文学史’教学中的应用策略研究》（2012）2/6.结题。

19.曲阜师范大学大教学改革项目（JG-ZZ12063）《韩国语教学中常见偏误语法对策研究》（2012）4/6.结题。

20.山东科技大学社会科学与发展研究项目《大江文学与莫言文学比较研究》（2008）2/7.结题。

21. 日本地域生活研究所招标项目（11TSK0103）《中国蔬菜水果直销店的发展现状与问题研究》（2011）3/3.结题。

科研与教学主要获奖：

 2014年12月获日照市第十一次社会科学优秀成果奖

2015年11月获日照市第十二次社会科学优秀成果奖

2016年12月获日照市第十三次社会科学优秀成果奖

 2015年12月获曲阜师范大学教学奖。

2017年10月获曲阜师范大学本科教学成果奖二等奖。

2017年12月获曲阜师范大学研究生教学成果奖三等奖。

2017年4月著作《日本文学史》被认定为重要学术著作。

2018年12月著作《<1Q84>批判与日本现代作家论》被认定为重要学术著作。

2018年12月著作《大江健三郎论——森林思想及生存原理》被认定为重要学术著作。

联系方式：jyohou117@163.com，1323101491@qq.com