吴丽青，山东临沂人，曲阜师范大学翻译学院讲师，长期从事法语教学、汉学及汉语国际教育等方向的研究。发表论文近十篇，承担和参与多个省级、厅级项目。

邮箱：wlqsd@163.com

学历：山东大学法语专业毕业，后获得曲阜师范大学英美文学硕士学位，目前国际汉语教育专业博士在读。

主持或指导的项目：

1． 山东省艺术教育专项课题一项（《中法儿童剧场的剧目使用策略对比研究》）（项目号：YJ201911252） 立项时间：2019年11月，已结项。

2．山东省“传统文化与经济发展”专项一项（《山东民间故事市场化运作中的问题及应对策略研究》）（项目号：ZC202011009） 立项时间：2020年11月，已结项。

3． 指导校级大学生创新创业科研项目一项（《二外法语学习中的语言迁移现象及对策研究——以山东高校英语专业为例》）立项时间：2018年11月，已结项。

4．指导省级大学生创新创业训练计划项目一项（启程法语教育咨询有限公司） 立项时间：2021年8月，已结项。

5．校级教改项目一项：《跨文化视野下高校研究性教学创新实践研究》立项时间：2024年11月。

参与项目：

1.参与北京外国语大学张西平教授主持的2022年度国家社科基金重大项目“17-18世纪西方汉学兴起研究”，承担其中《中华杂纂》第四卷的翻译任务，在研。

2.国际中文教育研究课题：法国中文教育史及其理念与实践对当代的影响（项目主持人：卢梦雅山东大学）。

3. 省艺术科学重点项目3项。

翻译：

国家社科基金重大项目《17-18世纪西方汉学兴起》（项目负责人张西平教授）的阶段性学术成果《中华杂纂》（第四卷）的翻译任务（将于商务印书馆出版）。

译著：

1.《法兰西的凝视：韩国英在乾隆宫廷》（法语名：A L’Ombre duFils du Ciel），故宫出版社，拟于2025年底之前出版。

2.《追捕纳粹1945》（La Traque des Nazis，Isabelle Clarke、Daniel Costelle、BeateKlarsfeld、SergeKlarsfeld著），2013年。

学术论文、译文：

《天子之孝》（[法] 韩国英 著，吴丽青 译）（《国际汉学译丛》第四辑， 2024年7月）

《<礼记>在法国的译介与研究概述》（《国际儒学发展报告2020-2021》，2023）

《中法儿童剧场的剧目使用策略对比研究》 2020

《互联网背景下法语网课现状调查与研究》2019

《再现骑士般的爱情--评<沙丁鱼之味>》2019

《语言学视角下的法语改革》2018

《非洲论坛背景下的二外法语教学--以商务英语专业为例》2016

《你是我的存在别样爱情--析法国电影<两小无猜>里的存在意识》2011

获奖：

1. 2019年度曲阜师范大学青年教师教学比赛青年组一等奖

2. 2020年度山东省第七届“超星杯”高校教师教学比赛优秀奖

3. 2021年指导学生王志昊在第十三届山东省大学生科技节翻译大赛中荣获二等奖

4. 2022年曲阜师范大学课程思政优秀教学案例三等奖（以此山之玉攻他山之石——中文是外语学习的根本）

5. 2022年12月获山东省研究生“儒学与文学”学术创新论坛论文一等奖。