曲阜师范大学翻译理论研究与应用科研创新团队

2012年经学校批准，我院获批设立曲阜师范大学翻译理论研究与应用科研创新团队。团队负责人是卢卫中教授，下设三个研究方向：

方向一：外汉语言文化对比与翻译研究

该方向学术带头人为卢卫中教授，学术骨干包括：金东国副教授/博士、阎萍副教授/博士、金红英博士、侯冬梅博士、白璐博士、邵艳萍博士。秘书：陈慧。

方向二：文化与典籍翻译

该方向学术带头人为范敏教授/博士，学术骨干包括：伊咏教授/博士、张生珍教授/博士、孙伟副教授、徐凤副教授、姜坤博士。秘书：汪德杰。

方向三：语料库翻译研究与商务翻译研究

该方向学术带头人为夏云副教授/博士，学术骨干包括：刘爱华副教授/博士、宋晓凯副教授/博士、时键博士、厉平博士、王帅讲师。秘书：宋姝娴。

团队建设目标

   本团队将围绕翻译理论与实践研究，从以上三个方向进行系统研究。针对外汉对比与翻译研究，团队将注重外语研究与汉语研究的有机结合，从语言学、文体学、文化学、社会学等多种角度，加深对外汉比较研究和翻译研究的探讨，促进多语种翻译研究与实践；在文化与典籍翻译研究领域，团队将充分依托曲阜师范大学的儒学研究优势，发挥团队在典籍外译研究方面已取得的成就，将文化与典籍翻译实践与翻译研究相结合，促进文化产业化的发展；在语料库翻译研究和商务翻译研究领域，团队将充分利用现有的计算机辅助翻译实验室和同声传译实验室，致力于口笔译语料库的创建与应用，加深基于语料库的口笔译研究，同时争取在商务翻译研究领域取得突破，并努力将取得的研究成果应用于翻译教学与实践。