曲阜师范大学建校70周年暨翻译学院建院40周年学术活动

赵治成：朝鲜王朝长篇小说中的儒家理念与实现方法

—以《谢氏南征记》和《乐亭记》为例

2025年5月17日，翻译学院成功举办“朝鲜王朝长篇小说中的儒家理念与实现方法”专题学术讲座。本次讲座特邀山东大学外国语学院访问学者、枣庄学院外国语学院赵治成副教授担任主讲嘉宾，翻译学院朝鲜语专业师生参与了本次学术活动。

讲座伊始，赵老师以朝鲜王朝儒学思想体系为切入点，系统梳理了《谢氏南征记》与《乐亭记》的创作背景与文学史定位。通过文本细读与历史语境还原，着重解析了儒家核心理念在叙事结构中的艺术化呈现，为听众构建起儒家伦理与文学创作的互动框架。

随后，赵老师聚焦两部长篇小说的实现路径，从人物塑造、情节推演、空间叙事三个维度展开论述。揭示了“家庭伦理困境”与“士人精神成长”两种叙事模式的教化功能，通过研究发现，两人在作品当中加入了大量的儒学因素，通过小说创作弘扬了儒家思想，从而实现了文学创作与理念宣传的平衡。讲座内容既有哲学思辨的深度，又具文学审美的温度，为理解朝鲜汉文小说与儒学传播的关系提供了创新视角。互动环节中，师生们就“中朝儒家叙事比较”“小说中的礼法制度实践困境”等问题展开热烈讨论，赵老师结合最新文献进行了详尽解答，并强调东亚儒学文学研究的现实意义。

本次讲座作为曲阜师范大学建校70周年暨翻译学院建院40周年系列学术活动的重要组成部分，不仅深化了师生对朝鲜儒家文学传统的理解，更展现了翻译学院在跨文化研究领域的学术特色。未来，学院将继续积极筹备并陆续举办更多高质量的学术活动，不断拓宽师生们的学术视野。

供稿审核：周磊 夏云

编辑审核：谢洪文

终审：岳峰