5月23日上午，我院杰出校友、南京理工大学刘性峰教授应邀为学院师生作了题为《明清西学经典汉译对中国近代科学的影响：范式嬗变与体系建构》的学术讲座。本次讲座由院长夏云教授主持，部分教师及研究生参加。

讲座伊始，刘教授指出，明清之际是中国跨入近代科学发展的关键阶段，考察西学经典汉译对中国近代科学的影响具重要意义。他以“科学范式”为立脚点，从理论支撑、思维样式、语言表征等多层次深入剖析中国传统科学，并将传统科学的近代转型与科学共同体相结合，具体解释中国近代科学体系的构建要点。刘教授指出，经典作品的汉译研究可以为中国近代科学领域的研究问题提供新视野、新思路，同时对翻译的历史作用也具有新定位、新阐释。

七秩耕耘传薪火，译海论道启新知。本次讲座不仅为同学们厘清了中国近代科学体系建构的外来影响脉络，更揭示了翻译活动在文明转型中的深层驱动力，为翻译学领域研究提供新的方向。

供稿审核：张涛

编辑审核：谢洪文

终审：岳峰