第一部分：学术报告

主讲人：白璐博士

报告题目：基于语料库的东亚新生汉字词来源

第二部分：项目申请内容探讨

邵艳平博士和周磊博士报告各自的本年度省社科项目申请内容

时间：2014年6月11日（星期三）下午2点半

地点：JC1003

主讲人简介：

白璐，曲阜师范大学翻译学院朝鲜语专业讲师。2007年毕业于中国海洋大学，获文学学士学位；2012年硕博连读毕业于韩国仁荷大学，获文学博士学位，毕业论文为《东亚近代新生汉字词研究》。主要研究领域为韩国学、语言学。目前为止在国内外发表学术论文5篇，学术会议论文2篇。代表性论文有“关于韩中日三国“的”的对照研究”、“中朝“的”字的对译现象”、“中日韩同义重复现象考察”、“关于东亚近代汉字的词缀化”等。目前在研院级及校级项目各一项，分别为“中韩趋向动词对比研究”和“基于语料库的东亚汉字词来源研究”。

报告摘要：

汉字虽起源于中国，但随着历史发展和文化交流，逐渐成为东亚的共有物。日本和韩国的历史文化典籍很多都是由汉字写成的。汉字在日韩两国也成为了文化生活中不可或缺的、甚至可称为最重要的部分。

近代引进翻译西方书籍或编纂英汉字典时，中日韩三国出现了大量的汉字新词，和中国传统汉字词相比，某些词产生了词义的扩大、缩小甚至转变，还有某些词是传统中国文献中无从考证的彻头彻尾的新词。这些词统称为新生汉字词。

本报告将以中日韩三国共有的汉字“的”为中心，利用语料库的研究方法，探讨东亚新生汉字词来源，以探明东亚汉字词的历史和现状。

欢迎广大师生参加