报告：汉韩语言文化差异及翻译

报告时间：11月02日周三下午3点

报告地点：JS107

池水涌教授简介：

华中师范大学外国语学院博士生导师， 韩国语系主任，韩国文化研究所所长。

研究方向：

韩国古代文学 / 中韩比较文学

韩汉·汉韩翻译理论与实践

学术兼职：

韩国东亚古代学会 副会长

韩国盘索里学会 国际理事

中国朝鲜—韩国文学研究会 常务理事

中国韩国（朝鲜）语教育研究会 常务理事

科研成果：

1. 主持科研项目：

1）2016年度国家社科基金中华学术外译项目：《中国古代文学观念发生史》（项目批准号：16WZW008）；

2）2013年度国家社科基金中华学术外译项目：《从耶鲁到东京：为南京大屠杀取证》（项目批准号：13WZS004）；

3）2012年度教育部人文社会科学研究规划项目：《中国苏州弹词与韩国盘索里比较研究》（项目批准号：12YJA760005）；

4）中国华中地区韩国学核心基地培育项目（项目来源：韩国学中央研究院；课题编号：AKS-2016-INC-2230001；经费：58.5万）

5）2012年度全国高校外语教学科研项目：《韩国文学教学改革方案研究》（项目编号：鄂-020-A）；

6）2007年度韩国外交通商部国际交流财团高级专家研究项目：《韩国盘索里研究—文化与美学的阐释》；

7）2000年度韩国外交通商部国际交流财团高级访问学者项目：《文化导向型韩国语教学法研究》；

2. 论文：

1) 中国大学韩国语专业韩国文学教育研究，《韩中人文学研究》（KCI）第52

号，2016.9

2) 高丽诗人郑知常诗歌艺术略论—兼论郑知常对唐诗的接受，《中央民族大学学报》, 2014年第6期；

3) 试论苏州弹词的叙事方式，《国际言语文学》(KCI)第29辑,2014.4

4) 试论盘索里的体裁归属，《盘索里研究》(KCI)第34辑,2012.10

5) 浅谈盘索里文学的美学特征，复旦大学《韩国研究论丛》 第二十二辑，2010.9

6）谈汉语助词‘的’的朝鲜语翻译，《中国朝鲜语文》，2000年第1期；

7）文化导向型韩国语教学法研究，《韩国语教育》（KCI）11卷2号，2000.12

等40多篇。

3. 著作：

1）《高丽时期汉文学研究》（1/2，100万字）,延边大学出版社，2013；

2）《朝鲜文学通史》（中），社会科学文献出版社，2010；

3）《韩国语疑难解析—词汇篇》（1/3），北京语言大学出版社，2007；

4）《韩国语敬语形式的研究》（2/2），辽宁民族出版社，2003；

5）《从耶鲁到东京：为南京大屠杀取证》（译著,1/5，），韩国宝库社，

2015；

4. 教材：

1）《韩国文学作品选读》（1/2），上海外语教育出版社，2015；

2）《韩国概况》（主编），世界图书出版公司，2010；

3）《韩国文学史》（2/4），上海交通大学出版社，2008；

4）《韩国现代文学作品选》（2/3），上海交通大学出版社，2005；

5）《韩国语听力教程》（副主编，高等教育“十一五”国家级规划教材），

北京大学出版社，2008；

5.获奖：

专著《朝鲜文学通史》（三卷本，本人负责撰写中卷）荣获第六届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）二等奖（2013年）。此奖项为国家级奖项。