讲座之一：语言服务和语言技术的价值与挑战

主讲人：吴永波

时间：2017年11月10日（星期五）下午2：30-4：20

地点：JC1003（计算机辅助翻译实验室）

报告摘要：本讲座介绍和演示华为语言技术软硬平台及端到端翻译辅助工具。重点从语言技术软平台角度，解读语言、本地化、文化以及语言资产等要素在语言服务和语言技术方面发挥的价值，以及面临的挑战。同时，基于华为技术翻译研究现状，就相关课题进行讨论和交流。

报告专家简介：吴永波，华为技术有限公司翻译中心主任工程师、翻译及本地化技术委员会主任、语言技术平台团队经理，负责华为翻译及本地化技术规划及语言技术平台建设，熟悉翻译及本地化行业和技术趋势。华东师范大学翻译方向硕士毕业。具备500万字技术翻译经验，千万字级翻译项目管理经验，亿元级翻译业务外包管理经验。

讲座之二：社科图书翻译项目的项目管理实践

主讲人：徐彬

时间：2017年11月10日（星期五）下午4：30-6：20

地点：JC1003（计算机辅助翻译实验室）

报告摘要：山东师范大学翻译硕士专业自2011级以来，在导师指导下完成了1000万字出版物翻译的任务，目前已经出版译著20余部。本讲座介绍以团队的形式承接社科图书翻译项目，如何借助CAT工具，完善项目管理流程，确保翻译质量并按时交付。

报告专家简介：徐彬，山东师范大学外国语学院副教授、英语系主任、翻译硕士中心主任。研究领域为翻译学，是国内计算机辅助翻译研究方面较为领先的研究者。长期从事翻译工作，出版译著30余部，逾1000万字。著有国内第一部计算机辅助翻译研究专著《翻译新视野——计算机辅助翻译研究》。在《中国翻译》、《上海翻译》等高水平外语类期刊发表学术论文十余篇。主持2015年国家社科项目：汉学文史著作平行语料库建设及在中国文化外译中的作用研究（15BYY093）。