华中师范大学罗良功教授学术报告在我校举行

4月20日下午，华中师范大学外国语学院院长、博士研究生导师罗良功教授应邀为翻译学院师生做了题为“诗歌是语言的艺术吗？——论英语诗歌的文本建构”的学术报告。本次报告由夏云副院长主持，我院多名教师以及部分研究生和本科生聆听了报告。

报告中，罗教授首先向我们简要介绍了什么是语言，什么是诗，以及诗的构成，然后以庞德、弗罗斯特、狄金森以及卡明斯等著名诗人的诗作为例，详细讲解了构成诗歌文本的三重次文本：文字文本、声音文本、视觉文本。罗教授指出，诗歌是语言艺术，但不仅仅是语言艺术。英语现当代诗歌呈现出完全不同于传统诗歌的文本形态，这三重次文本的建构及其相互关系是现当代诗歌意义建构的重要机制。

最后，同学们围绕诗歌三重次文本在翻译中的建构以及文字文本与声音文本的关系等问题与罗教授展开了交流。罗教授认真解答了同学们的疑问，并再次强调，英语现当代诗歌不同于传统诗歌的文本形态，鼓励研究者重新发现语言的力量，解放思想。罗教授的报告为我们打开了一扇通往诗歌道路的门窗，刷新了对诗歌的传统观点，实为一场丰富的诗学盛宴。