语言与认知名家系列讲座之二：捷克马萨里克大学吕维伦博士从翻译看语言与认知

2018年12月13日下午16:10分，捷克马萨里克大学吕维伦博士在翻译学院做了题为“从翻译看语言与认知：浅谈复数平行文本的使用”的学术讲座。吕维伦博士曾在美国莱斯大学、荷兰莱顿大学进行学术访问并担任Viewpoint and the Fabric of Meaning(Mouton de Gruyter 2016)主编之一，对认知语言学有深入研究。此次报告由夏云教授主持，翻译学院部分老师、研究生及本科生出席了此次报告。

报告伊始，吕维伦博士通过两张图片向大家解释了什么是认知心理学，随后，通过几个翻译小实验，详细介绍了他所做的语言与认知方面的研究。吕维伦博士使用文学翻译作为语料，与大家共同探讨了不同语言在叙述同一内容时，其文学场景是如何被看待的？特别是当时态转换作为英语中常用的，标记叙事角度的语言学工具，在翻译为没有对应时态系统的中文时，是否存在系统的解决方法，能使其达到同等的文体效果。吕维伦博士从已出版的文学名著多译本出发，让大家参与现场翻译与译文评析，对不同语言间的比较有了更好的了解。

最后，吕维伦博士认真回答了各位老师、同学提出的问题，大家都获益匪浅，对语言之间的共性与差异有了更深入的了解，开拓了研究视野，进一步激发了师生们的研究热情，对我院翻译研究的发展具有重要意义。