翻译学院金基石教授学术讲座顺利举行

6月4日16：30，上海外国语大学东方语学院教授、博士生导师金基石教授学术讲座于我校S107教室举行。本次讲座由翻译学院韩语系系主任金东国副教授主持。韩语系副主任周磊副教授、卢正爱副教授、范淑杰副教授，韩语系教师黄婧、白璐、章科佳、金红英以及我校13届本科毕业生史欣艳博士出席了讲座。韩语系部分研究生、本科生参加了此次讲座。

讲座伊始，金东国副教授发表了讲话，热烈欢迎金基石教授来我校做学术讲座，并欢迎史欣艳博士回母校韩语系访问。接着，金基石教授就“关于中韩翻译理论—翻译要不要理论？”方面进行学术讲座。金基石教授从语言沟通的“通事（沟通信息）”功能和“通心（情感共鸣）”功能谈起，探讨中韩语言的特点与翻译的关系，中韩语言的可译性与抗译性的关系，翻译理论、方法、技巧与翻译实践的关系等。此外，金基石教授还从理论与实践相结合的视角，深入浅出的讲解了中韩翻译理论的认识功能、解释功能、方法论功能和检验功能。在提问环节，金基石教授耐心细致地回答了老师和学生们提出的问题。最后，金东国副教授对本次讲座进行了总结发言，并对金基石教授的讲解表示衷心的感谢。至此，本次讲座圆满结束。

本次讲座不仅为韩语系同学的翻译学习指明了方向，有利于我院师生了解学术前沿、开阔学术视野，从而更全面、高效地进行学术研究和学习，而且还为我院营造了浓厚的学术氛围，提高了同学们投身学术研究的热情。

（作者:黄瑞 王翠玉 来源:翻译学院团委学生会）