广东外语外贸大学赵军峰教授应邀做客翻译学院系列高端讲堂

5月29日下午，广东外语外贸大学赵军峰教授做客翻译学院系列高端讲堂，为学院师生做了两场线上学术报告。报告由院长卢卫中教授主持，翻译学院部分教师、研究生和本科生聆听了报告。

第一场报告以“从‘基石’到‘顶石’：翻译人才培养的理念与原则”为题。讲座伊始，赵军峰教授定义了翻译中的“基石”和“顶石”，介绍了人工智能的发展趋势，职业译员培养的理念与原则，以及业界对翻译人才的要求。赵教授指出，译者应充分认识并抓住历史提供的机遇，不断提升自己的翻译水平。同时，翻译人才的培养要响应国家战略的需求，通过深化产教融合，整合行业资源，共同建设实践课程，加强导师队伍建设。

第二场报告中，赵军峰教授围绕“平行文本与法律翻译研究”进行了分享。赵教授从翻译研究的方法和原则入手，讨论了法律对等、精英明法、静态对等以及立格+传意等法律翻译原则，他指出，法律翻译要注重充分理解源语文本，并在法律的含义之内解释文本。

在问答环节，赵军峰教授与学院师生就翻译人才培养、翻译项目申报等问题展开热烈讨论，赵军峰教授耐心解答了所有问题，分享了他的翻译经验和译者经历。讲座结束后，卢卫中院长对两场报告做出了深入点评。此次讲座使学院师生对翻译教育和翻译市场有了更为深入的了解，为我院本科翻译专业和MTI专业学位点建设提供了宝贵经验。