翻译学院2019级翻译硕士学位论文开题安排（英语笔译1组）

1

刘廷凤

伊咏

A Report   on English-Chinese Translation of China in the World: An Anthropology of   Confucius Institutes, Soft Power, and Globalization (Excerpt)
  《世界里的中国: 人类学视角下的孔子学院、软实力和全球化》(节选)英汉翻译实践报告

2

宋磊

杨春梅

Report   on Chinese-English Translation of the Tension of Chinese Culture
  《中国文化的张力》（节选）汉英翻译实践报告

3

孙建飞

许家绍

Report   on the English Translation of 2019 WTO Annual Report (Excerpt)
  《2019年世界贸易组织年度报告》(节选)英汉翻译实践报告

4

万芷晴

许家绍

Report   on the English Translation of Trade Finance And the Compliance Challenge
  《贸易融资和合规挑战》英汉翻译实践报告

5

王晓蕾

吴永波

Data-Driven Discourse Analysis of Western Politicians Before and   After COVID-19 Outbreak—Taking E-C Translation in Speeches and Social Media   as an Example
  数据驱动下疫情爆发前后西方政要话语风格分析——以演讲和社交媒体英译中为例

6

魏浩

杨春梅

A   report on the Chinese-English translation of the Ancient Chinese Maritime   Silk Road (Excerpts)
  《中国古代海上丝绸之路》(节选)汉英翻译实践报告

7

邢钟月

许家绍

Report   on the Chinese-English Translation of Electronic Patent
  电子专利汉英翻译实践报告

8

杨玉迎

葛玉梅

A   Report on English-Chinese Translation of The Chinese Market Economy 1000-1500   （Excerpt）
  《公元1000-1500年的中国市场经济》（节选）英汉翻译实践报告

9

张静

夏云

A   Report on English-Chinese Translation of Challenges and Opportunities in the   Post-COVID-19 World (Excerpts)
  《新冠肺炎疫情后世界面临的挑战与机遇》（节选）英汉翻译实践报告

10

张轶群

徐彬

Research   on the Terminology Selection in Popular Science Texts Assisted by Knowledge   Graph
  知识图谱辅助下的科普文本术语选择研究

11

赵迪

夏云

Report   on the English-Chinese Translation of Fostering Effective Energy Translation   2020 Edition（Excerpt）
  《推动2020能源有效转型》（节选）英汉翻译实践报告

12

庄雪

许家绍

A   Report on the Chinese-English Translation of The Past 70 Years Since the   Founding of New China (excerpt)

《新中国70年》（节选）翻译实践报告