【中澳论坛志愿者纪实】志愿者翻译活动感言 ——潘霖

我对自己的大学生涯曾有过思考与规划，那就是在书海中徜徉灵魂，在活动中砥砺品性，在交流中完善自我，在学习中有所创见。怀揣这些并不成熟的抱负，我有幸参加了这次日照和澳大利亚北领地经贸合作交流论坛，成为了一名翻译志愿者。

本次论坛在岚桥锦江大酒店举办。作为翻译志愿者，我们需要服务6天，前三天是接受相关培训，了解活动背景。后三天则是正式进行工作。在培训期间，我最大的体会就是理论与现实的差距，前三天的培训主要是由日照市政府商务局的领导来主持，他们介绍了澳大利亚外宾的基本情况，以及志愿者着装要求，与澳方沟通需要注意的要点，比如澳大利亚人不喜欢别人叫他们“foreigner”，因为这种称呼抹杀个性。这些东西是教材上所没有涵盖的，需要在实践中体会。我们也了解了会议、晚宴等的坐次安排和流程，感受到了政府部门工作的严谨、细致，对活动安排的面面俱到。这些对我们的学生会工作很有启发作用。在象牙塔里的我们“两耳不闻窗外事”，专心学习知识，难免与现实社会有些脱节，经过了三天的培训，我们心里有了准备，也对接下来的工作充满了信心。

第一天我们都早早到达了岚桥锦江，大家满怀期待的走向自己的工作岗位，我在主会场盛世堂门口负责引领澳方人员，以及协助外事办人员收发听同传需要用到的接收器。研究生的师哥师姐们则到了其他会议室，为一会分组洽谈的交传做准备。在各方人员的配合和共同努力下，上午的会议取得圆满成功。下午则是“基础设施”、“人文教育”等具体小组在和中方有关人员洽谈合作事宜。我们在前一天就翻译了部分ppt和相关讲话材料，这是我第一次参与到正式的笔译工作，感觉很自然，很习惯，没有出什么差错。这要感谢我的导师平时布置的笔译任务，那时觉得是沉重负担的笔译作业，为我现在的翻译实践打好了坚实的基础。由此可见，平时的理论学习是不可或缺的，是重中之重。在大家的努力下，第一天的各项任务圆满完成。

接下来的两天，我们的工作主要是陪同考察翻译，我和几个同学负责的是旅游考察组，要带着几位澳方的客人游览日照的主要景点，由于外事办的高级翻译有事离开了，所以我们承担了全部的口译任务。在去之前我们百度了几个景点的中文资料，做了临时准备。第一站是城市规划展览馆，去之前我们以为是由志愿者来负责介绍讲解，没想到刚进门便面对着记者们和摄像机，然后解说员就位，工作人员递过来了一支话筒，很明显，这个情况下我们需要做交传了。领队的侯学昌师哥果断接过了话筒，解说员说一句，他翻译一句，句子流畅，声音平和，神情自信，充分体现了翻译学子的素养。我作为一名大二的学生，虽然还没有上过口译方向的专业课，但也感受到了前辈的风采，希望以后我也可以成为像侯师哥一样优秀的人，不辜负翻译学院的培养。之后的灯塔广场、万平口等景点，我们轮流分配了口译任务，一路和外宾相谈甚欢，不知不觉中最后一天的翻译行程就结束了。晚上在酒店的会议室里，商务局的李局长召集所有工作人员开了总结会议，着重表扬了我院志愿者的工作，并亲自为每名志愿者颁发了证书。6天的志愿者工作就这样圆满结束了。

这次的志愿者经历，我们不仅锻炼了翻译技能，也认识到了理论学习的重要性。感谢学院给我们提供的这次机会，正所谓“问渠那得清如许，为有源头活水来”，不断的实践，不断的成长，“少年心事当拿云”，青春因实践而充实，因奋斗而不朽，翻译学子的明天一定会更加辉煌！

——志愿者潘霖