RWS中国公司副总经理、我校兼职翻译硕士导师郑金凤来我院讲授共建课程第一课

2018年9月11日，RWS中国公司副总经理、我校兼职翻译硕士导师郑金凤来我院讲授校企共建《专利翻译》课程第一课《知识产权语言服务行业纵横谈》。翻译学院2018级英语、日语翻译硕士30余名同学、学院副院长夏云教授、翻译系教师共同参与了课程。

郑老师首先逐一了解了学生的本科专业背景，特别鼓励一部分跨专业考研同学，指出他们有专业背景优势，可以成长为复合型人才，鼓励同学们利用曲阜师范大学提供的良好平台，努力学习。郑老师结合RWS集团发展和自己的工作经历，以5W（Why, What, Where, When, Who）及2H（How, How much）为主线，系统介绍了知识产权行业以及语言服务行业的相关知识，描绘了知识产权行业的发展历程。为学生的课程学习和职业规划提供了清晰的建议。课程结束之际，郑老师耐心解答了同学们提出的问题，加深了同学们对于知识产权领域语言服务行业的认识，极大激发了同学们的学习热情。

本次RWS中国公司高管来校授课开启了新学期双方共建课程有序实施的序幕。学院在MTI培养方案制定及实施过程中，认真贯彻落实教育部、人力资源和社会保障部、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会颁布的相关文件精神，与RWS中国公司共同设计并实施相关课程。目前已连续三年顺利实施《专利翻译》、《计算机辅助翻译》和《机械与通信技术基础》三门共建课程。在具体实施过程中，由担任公司兼职译员的学校专任教师主讲、公司高管与优秀员工及学校兄弟院系专业教师走上讲台、真实语料引入课堂教学等一系列做法保证了教学效果，为高端应用型人才培养奠定了坚实的基础。