9月26日，曲阜师范大学翻译学院2016级新生开学典礼于图书馆报告厅拉开帷幕。学院党委书记李金雷、院长卢卫中教授、博士生导师周统权教授、院长助理杨建华副教授、韩语外教金锡起老师、各系负责人及部分老师出席此次新生开学典礼。典礼由副院长夏云副教授主持。2016级全体新生参加典礼活动。

典礼伊始，首先由周统权教授代表全体老师以《做追梦的人》为题发表讲话。周教授对同学们即将展开全新的大学生活表示了由衷的祝贺，并鼓励同学们在大学这个重启梦想的地方重新认识自己，学会了解他人，规划人生的目标，把握好外语这个追梦的利器，在批判中继承发展学问与知识。继而，外籍教师代表金锡起老师通过“导师、有准备的人、挑战、尽力”四个关键词与同学们分享了学习经验，鼓励同学们培养自信、乐观勇于克服困难的优秀品质。接下来，日语系研究生代表杨慧进行发言，她提醒同学们积极考虑未来，确立明确的目标。而后，新生代表薛湲发言，表达了新生们将勤奋刻苦，不懈拼搏，共同发展，努力成为一名优秀大学生的决心。之后，院长卢卫中教授发表讲话，为同学们讲解了翻译学院的创办、发展及现状，进一步阐述了大学生树立远大理想的重要性，并代表全体老师向2016级新同学们表达了希望与要求，鼓励同学们夯实专业基础，博览全书，积极参加各种科研活动、专业赛事和社会实践活动，培养良好人文素养和综合素质，从而成长为德智体全面发展的当代优秀大学生。

作为典礼最后一项活动，2015级张策同学带领全体新生进行宣誓，表达我院学生刻苦学习，立志成才，砥砺前行的决心。典礼最后，夏云副院长表达了对新同学们健康成长、顺利成才的殷切期望，并宣布典礼圆满结束。

此次2016级新生开学典礼提高了广大新生对翻译学院办学理念、办学特色、办学优势的认识，牢固树立了同学们对外语人才培养的信心，使新同学们明确了专业学习的目标，更好地规划自己四年的大学生涯，为将来走向社会奠定了坚实的思想基础。

附：

做追梦的人

各位新同学，晚上好！首先我代表翻译学院的全体老师欢迎你们来到曲阜师范大学、来到美丽的日照校区！今天，我很荣幸有机会站在这里作为教师代表发言，因为我和你们一样，站在校园里都有一个共同的标签——新来者，你们是新学生，我是新老师（我是第一次来曲阜师范大学工作的老师）！我发言的题目是：做追梦的人。

同学们，大学是追梦的地方。踏过昨日的一路艰辛，今天你们挤进了梦寐以求的大学殿堂——用中学老师的话说，这是你们圆梦的地方！但我要告诉大家的是，这既是昨日梦的终点，更是明日梦的起点——大学是你们重启梦想的地方！在这里，你们将学到新知识、增长新见识；在这里，你们将参与各种社会实践，重新认识自己，也学会了解他人；在这里，你们将规划人生的初级目标——我将来干吗？我能干吗？为达此目标，你们需要不断完善心智，铸就合理的价值观和独立的世界观，即陈寅格先生所言“独立之人格，自由之精神”。

同学们，外语是追梦的工具。不同的语言映射不同的文化，代表不同的世界。我为你们高兴和自豪——你们选择了翻译学院，选择了外语专业！因为外语，你们多了一面洞察世界的镜子；因为外语，你们的思维方式变得与众不同（脑子会长得不一样哦！）；因为外语，你们变得更具创造性——统计表明，世界的顶级科学家和大学者无一例外都是双语或多语者！ “工欲善其事，必先利其器”，学好外语，你们就把握了追梦的先机，你们就具备了追梦的利器。

同学们，批判是追梦的路径。曲阜师范大学是传播中华文明和中华学术的摇篮，素以优良的校风和学风著称。今天，这种校风和学风的传承使命已经历史地落到你们的肩上！你们责无旁贷，敢问路在何方？我推荐的答案是——批判性继承！你们需要继承历史悠久的中华文明，你们也需要学习五彩缤纷的世界知识，但你们不能只做现有知识的消极接收者，更要做勇于打破传统、打破权威的真理追求者。你们知道——哥白尼因为批判“地心说”，证明了“日心说”，爱因斯坦因为批判牛顿力学提出了相对论。所以，要批判式阅读、批判式讨论、批判式学习，“批判”应该成为你们大学生涯的关键词！批判所到之处，便是梦想成真之处！

同学们，日照是中国太阳最先升起的地方，也是最充满朝气、充满希望的地方！求学日照，追梦曲师，祝贺你们有幸成为新一代的曲师追梦人！“不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海”。作为老师，我们期待着你们从我做起，从今天做起，积小成为大成，积小梦为大梦，争做中国腾飞的追梦人！

谢谢大家！

——周统权